1 00:00:08,209 --> 00:00:10,009 Kijk, Dick, een waarzegster! 2 00:00:10,077 --> 00:00:11,776 O, laten we naar binnen gaan. Het zal leuk zijn! 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,245 Waarzegster. 4 00:00:13,314 --> 00:00:15,580 Als dit zogenaamd waarzegster kan de toekomst zien, 5 00:00:15,649 --> 00:00:16,982 zou ze dat niet zijn geweest kunnen voorspellen 6 00:00:17,051 --> 00:00:19,384 de achteruitgang hiervan buurt? 7 00:00:19,453 --> 00:00:21,453 Oké, dat doe je dus niet geloof in helderzienden, 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,822 maar je gelooft het wel in het monster van Loch Ness. 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,893 Ik geloof niet in het monster van Loch Ness. 10 00:00:27,961 --> 00:00:30,396 Ik geloof Nessie is een vriendelijke zeeslang 11 00:00:30,464 --> 00:00:33,732 wiens speelse houding is verkeerd geïnterpreteerd 12 00:00:33,801 --> 00:00:35,467 als monsterlijk. 13 00:00:36,804 --> 00:00:37,769 Oké, bedankt! 14 00:00:37,838 --> 00:00:40,105 Mevrouw Dubcek. O, hallo! 15 00:00:40,174 --> 00:00:43,842 Oh, dat is Rita een ongelooflijke helderziende. 16 00:00:43,910 --> 00:00:46,911 Zonder haar, mijn leven zou gewoon een puinhoop zijn. 17 00:00:46,980 --> 00:00:49,348 Oh, ik ben laat voor mijn AA-bijeenkomst. 18 00:00:50,818 --> 00:00:52,150 O, kom op. Laten we naar binnen gaan. 19 00:00:52,219 --> 00:00:55,019 Welkom. Het kost $15 per stuk. 20 00:00:55,089 --> 00:00:57,089 Nou ja, denk ik dat is redelijk. 21 00:00:57,157 --> 00:01:00,592 Het onderhoud van crappola moet behoorlijk hoog zijn. 22 00:01:00,660 --> 00:01:02,594 Laat mij eerst gaan. 23 00:01:02,662 --> 00:01:03,761 Hoi. 24 00:01:05,599 --> 00:01:08,266 Je bent de laatste tijd verdrietig geweest. 25 00:01:08,335 --> 00:01:09,301 Soort van. 26 00:01:09,369 --> 00:01:12,171 Generalisatie... Mevrouw Ripoffski. 27 00:01:12,239 --> 00:01:13,671 Dick, je verpest het. 28 00:01:13,741 --> 00:01:14,706 O, excuseer mij. 29 00:01:14,775 --> 00:01:18,243 Ga alsjeblieft door, Meesteres Fraudini. 30 00:01:18,312 --> 00:01:20,145 Het is oké. 31 00:01:20,214 --> 00:01:22,114 Sommige mensen hebben dat wel wetenschappelijke geesten 32 00:01:22,183 --> 00:01:24,916 en het is moeilijk voor hen psychische verschijnselen verwerken. 33 00:01:24,985 --> 00:01:28,920 [spotten] O, alsjeblieft. Wetenschappelijk-- 34 00:01:31,859 --> 00:01:34,092 Hoe wist je dat Ik was een wetenschapper? 35 00:01:34,161 --> 00:01:35,760 Hoe denk je? 36 00:01:35,829 --> 00:01:38,196 Dat kan ik zien jij en je vriend 37 00:01:38,265 --> 00:01:40,632 zijn van zeer verschillende werelden. 38 00:01:43,937 --> 00:01:45,237 Maria, denk ik we moeten nu gaan. 39 00:01:45,305 --> 00:01:47,072 Een dezer dagen, Hij zal opstaan en je verlaten. 40 00:01:47,141 --> 00:01:48,073 Houd op! 41 00:01:48,142 --> 00:01:49,674 En ga terug naar waar dan ook hij kwam vandaan. 42 00:01:49,743 --> 00:01:51,376 Oh, kom op, Maria. Omhoog! Omhoog! Omhoog! 43 00:01:51,445 --> 00:01:52,777 Tijd om te vertrekken. Dick, doe rustig aan! 44 00:01:52,846 --> 00:01:53,845 Laten we hier weggaan. 45 00:01:53,913 --> 00:01:56,047 Heel erg bedankt omdat ik mijn leven heb verpest, 46 00:01:56,116 --> 00:01:58,316 jij harteloos, kwade profetes! 47 00:02:00,654 --> 00:02:03,988 Zijn er beleggingsfondsen? dat je vooral... 48 00:02:04,057 --> 00:02:06,625 Maakt niet uit, jij teef! 49 00:02:45,466 --> 00:02:47,732 Jongens! Jongens! 50 00:02:47,801 --> 00:02:50,034 Ik had gewoon het meeste verontrustende ervaring. 51 00:02:50,103 --> 00:02:52,971 Mary sleepte me naar een helderziende aan de Waterstraat 52 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 wie heeft dat voorspeld we zouden de planeet verlaten! 53 00:02:55,509 --> 00:02:57,943 Wauw, wacht even. Een helderziende? 54 00:02:58,012 --> 00:02:59,544 Zijn die mensen echt? 55 00:02:59,612 --> 00:03:02,613 O, deze is het. Ze is goed. 56 00:03:02,682 --> 00:03:04,216 We gaan niet weg de planeet, zijn wij dat, Dick? 57 00:03:04,284 --> 00:03:06,685 We zouden weggeroepen kunnen worden op elk moment. 58 00:03:06,753 --> 00:03:09,588 En ik kan de gedachte niet verdragen van Maria die alleen oud wordt. 59 00:03:09,656 --> 00:03:11,056 Ik zou me geen zorgen maken, Dick. 60 00:03:11,124 --> 00:03:14,125 Mary is niet iemand om te houden haar slipje blijft te lang koel. 61 00:03:16,429 --> 00:03:18,529 Je hebt gelijk. Ze is enorm veerkrachtig. 62 00:03:18,598 --> 00:03:20,531 Mm, ze is een slet. 63 00:03:22,970 --> 00:03:24,602 Maar ze kon geld uitgeven jaren zoeken 64 00:03:24,671 --> 00:03:26,171 en alleen maar verliezers aantrekken. 65 00:03:26,240 --> 00:03:28,440 Wat kun je doen? Je hebt geen controle. 66 00:03:28,509 --> 00:03:30,509 Dan neem ik de controle over. 67 00:03:30,577 --> 00:03:33,478 Ik zal mijn leven wijden om mijn opvolger te vinden. 68 00:03:33,547 --> 00:03:34,812 [lacht] Ik weet het niet, Dik. 69 00:03:34,881 --> 00:03:36,748 Als ik Maria was, Ik zou je niet willen 70 00:03:36,816 --> 00:03:38,350 om mij te vinden een nieuw vriendje. 71 00:03:38,419 --> 00:03:39,684 Maar ik moet. 72 00:03:39,753 --> 00:03:41,453 Iedereen die het weet Dick Salomon weet het 73 00:03:41,522 --> 00:03:44,856 dat hij helemaal is onbaatzuchtig. 74 00:03:44,925 --> 00:03:47,191 En als ik het vind mijn waardige vervanger, 75 00:03:47,260 --> 00:03:51,329 en ik zal, hij zal wachten geduldig in de coulissen. 76 00:03:51,398 --> 00:03:54,866 En nadat ik weg ben, hij zal van Maria houden 77 00:03:54,935 --> 00:03:57,635 zoals alleen ik weet hoe. 78 00:03:57,704 --> 00:03:59,537 Dat is lief. 79 00:03:59,606 --> 00:04:00,939 Dank je, Harry. 80 00:04:01,008 --> 00:04:03,108 Nee, nee. Ik bedoel dit kaneel-fonkelingssiroop. 81 00:04:03,176 --> 00:04:05,343 Het is zoet. 82 00:04:06,613 --> 00:04:07,612 Ach, arme Dick. 83 00:04:07,681 --> 00:04:10,248 Die helderziende eigenlijk met zijn hoofd geknoeid. 84 00:04:10,316 --> 00:04:12,684 Wacht even, Harry. 85 00:04:12,753 --> 00:04:16,955 Als die helderziende het weet we verlaten de planeet, 86 00:04:17,024 --> 00:04:19,758 dan weet ze het wij zijn buitenaardse wezens. 87 00:04:19,826 --> 00:04:21,826 En als ze het weet dat we buitenaardse wezens zijn, 88 00:04:21,895 --> 00:04:25,697 dat weet ze Ik ben een buitenaards wezen. 89 00:04:25,766 --> 00:04:27,699 Oké, we moeten controleer haar. 90 00:04:27,768 --> 00:04:29,601 En als ze echt is, we moeten haar vermoorden 91 00:04:29,670 --> 00:04:30,935 om veiligheidsredenen. 92 00:04:31,004 --> 00:04:32,571 En wat als ze dat wel is niet echt? 93 00:04:32,639 --> 00:04:36,507 Nou, we vermoorden haar voor sporten. 94 00:04:40,413 --> 00:04:42,380 Nina? 95 00:04:42,448 --> 00:04:43,548 Nina? 96 00:04:43,616 --> 00:04:45,917 Hoi, prachtig. Luister, ik ben, uh... 97 00:04:45,986 --> 00:04:48,953 Ik werk aan een project en ik heb je hulp nodig. 98 00:04:49,022 --> 00:04:50,421 Ga zitten, lieverd. 99 00:04:50,490 --> 00:04:53,124 Nina... hoe gaat het met een eenzame, 100 00:04:53,193 --> 00:04:56,528 alleenstaande vrouw zoals jij gezelschap vinden? 101 00:04:56,597 --> 00:04:58,830 Ik ben niet eenzaam, Dr. Salomon. 102 00:04:58,899 --> 00:04:59,964 Ik heb een vriendje. 103 00:05:00,034 --> 00:05:03,001 Natuurlijk wel. Natuurlijk wel. 104 00:05:03,070 --> 00:05:06,271 Laten we dat doen Dat deed je niet, oké? 105 00:05:06,340 --> 00:05:08,806 Hoe ga je te werk een minnaar vinden? 106 00:05:08,875 --> 00:05:12,711 Als het moest, Ik zou een kerkgroep proberen, 107 00:05:12,780 --> 00:05:14,613 de persoonlijke advertenties, of misschien zelfs internet. 108 00:05:14,682 --> 00:05:16,414 En toch, met allemaal deze heldere ideeën, 109 00:05:16,482 --> 00:05:19,818 jij blijft nog steeds ellendig en alleen. 110 00:05:19,886 --> 00:05:20,818 Het is zo jammer. 111 00:05:20,888 --> 00:05:22,387 Ik heb een vriendje! 112 00:05:22,455 --> 00:05:23,788 Jij bent de enige reden Ik ben ellendig! 113 00:05:23,857 --> 00:05:25,490 O, maar... 114 00:05:25,559 --> 00:05:27,392 Nina... je begrijpt het niet. 115 00:05:27,461 --> 00:05:29,461 Bijna verloofd. 116 00:05:29,529 --> 00:05:32,396 Dus jij ook uitgevallen in singlebars? 117 00:05:32,466 --> 00:05:35,299 Zelfs als ik dat niet had een vriendje, en ik ook, 118 00:05:35,368 --> 00:05:37,268 met een stel rondhangen van geile dronken jongens 119 00:05:37,337 --> 00:05:38,637 is nooit mijn toneel geweest. 120 00:05:38,706 --> 00:05:41,439 Dus als je het nog nooit hebt geprobeerd, het zou zomaar kunnen werken! 121 00:05:41,508 --> 00:05:43,274 Ontzettend bedankt. 122 00:05:43,343 --> 00:05:45,143 Oh, en, eh, Nina... 123 00:05:45,212 --> 00:05:47,445 als ik jou was, zou ik dat niet doen sluit de balken uit. 124 00:05:47,513 --> 00:05:49,513 Die dronken geile jongens misschien gewoon over het hoofd zien 125 00:05:49,582 --> 00:05:51,449 die zure persoonlijkheid van jou. 126 00:05:53,287 --> 00:05:55,487 Ik heb een vriendje! 127 00:06:04,098 --> 00:06:05,863 O nee, de deur is op slot. 128 00:06:05,933 --> 00:06:09,067 Ze wist het wij kwamen. 129 00:06:09,136 --> 00:06:10,702 Ze is echt! 130 00:06:10,771 --> 00:06:11,803 Ontspan, Harry. 131 00:06:11,871 --> 00:06:13,237 Laten we niet springen tot eventuele conclusies. 132 00:06:13,307 --> 00:06:15,707 Kijk, er is een briefje op de deur. 133 00:06:15,775 --> 00:06:17,475 Ben om 12.30 uur terug. 134 00:06:17,544 --> 00:06:19,911 Zie je, nu 12:40 uur. 135 00:06:19,980 --> 00:06:22,613 Ze wist het niet eens ze zou te laat komen. 136 00:06:22,682 --> 00:06:24,950 Ik denk jouw horloge is snel. 137 00:06:25,018 --> 00:06:26,284 O ja. Dat klopt. 138 00:06:26,353 --> 00:06:28,586 Ik heb het tien minuten snel ingesteld Omdat ik het altijd vond 139 00:06:28,655 --> 00:06:29,754 dat ik altijd... 140 00:06:29,823 --> 00:06:30,822 Te laat komen. 141 00:06:34,093 --> 00:06:37,229 Ja. Eh, dat klopt. 142 00:06:37,297 --> 00:06:38,763 Nou, wij beter ga aan de slag. 143 00:06:38,832 --> 00:06:41,032 Eh, onze bus gaat haal ons op bij de, uh-- 144 00:06:41,101 --> 00:06:42,801 Bushalte. 145 00:06:44,671 --> 00:06:46,104 Uh-huh. 146 00:06:46,172 --> 00:06:47,539 Harry, heb je dat? een van deze-- 147 00:06:47,608 --> 00:06:48,539 [Rita] Tokens? 148 00:06:48,608 --> 00:06:50,242 O, mijn God! 149 00:06:50,310 --> 00:06:51,876 [schreeuwen] 150 00:06:55,915 --> 00:06:57,248 Dick, waarom deed je dat? breng mij hierheen? 151 00:06:57,317 --> 00:06:58,383 Iedereen hier is de helft van mijn leeftijd 152 00:06:58,452 --> 00:06:59,751 en tweemaal even knap. 153 00:06:59,820 --> 00:07:02,854 Mary, je zou kunnen springen terug in dit spel in een seconde. 154 00:07:02,922 --> 00:07:05,123 Je bent een zware concurrentie voor al deze vrouwen. 155 00:07:05,192 --> 00:07:06,324 Bedankt, Dik. 156 00:07:06,393 --> 00:07:07,725 Je bent geweest rond het blok 157 00:07:07,794 --> 00:07:09,961 meer dan wie dan ook en zij weten het. 158 00:07:10,030 --> 00:07:11,296 Om nog maar te zwijgen je zou kunnen drinken 159 00:07:11,365 --> 00:07:14,031 de meeste van deze mannen onder de tafel. 160 00:07:14,101 --> 00:07:15,499 Dat ben je niet een verliezer. 161 00:07:15,569 --> 00:07:16,701 Verliezer? Ik heb nooit gezegd... 162 00:07:16,770 --> 00:07:18,136 Mary, herhaal mij na. 163 00:07:18,204 --> 00:07:19,270 "Ik ben geen beest." 164 00:07:19,339 --> 00:07:21,005 O, Dik! 165 00:07:21,074 --> 00:07:22,640 Ik zal je het laten weten veel mannen 166 00:07:22,709 --> 00:07:24,408 vind mij erg aantrekkelijk. 167 00:07:24,477 --> 00:07:26,211 Er is zelfs een man daar 168 00:07:26,279 --> 00:07:27,378 wie is geweest checking me out. 169 00:07:27,447 --> 00:07:28,947 Wat? Waar? 170 00:07:29,015 --> 00:07:30,715 O, goed oog. Blijf hier. 171 00:07:30,784 --> 00:07:32,116 Zie er mooi uit. Ik ben zo terug. 172 00:07:32,185 --> 00:07:35,352 Dick, alsjeblieft niet begin een gevecht met die kerel! 173 00:07:35,421 --> 00:07:36,988 Pardon. 174 00:07:37,057 --> 00:07:38,457 Eh, jij lijkt wel een intelligente, 175 00:07:38,525 --> 00:07:40,892 redelijk verzorgd jonge man. 176 00:07:40,961 --> 00:07:42,961 Oh, en ik zie het jij traint. 177 00:07:43,030 --> 00:07:44,729 Kerel, raak mij niet aan. 178 00:07:47,334 --> 00:07:52,370 Hé, Lexus-sleutelhanger. Wat rijd je? 179 00:07:52,439 --> 00:07:53,571 Ik ben hier aan het praten. 180 00:07:53,640 --> 00:07:55,507 Wat verspil je jouw tijd met haar voor? 181 00:07:55,575 --> 00:07:56,942 Zie je dat hete blondje 182 00:07:57,010 --> 00:07:59,276 op zitten een pina colada? 183 00:07:59,345 --> 00:08:01,713 Nou ja, vlak achter haar 184 00:08:01,781 --> 00:08:03,681 is een ervaren professionele vrouw 185 00:08:03,750 --> 00:08:05,083 wie zou het kunnen gebruiken een man zoals jij. 186 00:08:05,152 --> 00:08:07,118 Dus wat zeg je? Wil je feesten? 187 00:08:10,323 --> 00:08:13,658 Pardon, u werkt met die kerel? 188 00:08:13,727 --> 00:08:15,893 Ja, ik werk met Dik. Waarom? 189 00:08:15,962 --> 00:08:17,395 Laten we niet veroorzaken a scene. 190 00:08:17,464 --> 00:08:18,763 Wij willen niet jouw soort hier. 191 00:08:18,832 --> 00:08:20,832 Vind jouw Johns in een andere bar. 192 00:08:20,900 --> 00:08:21,999 Wat? 193 00:08:22,068 --> 00:08:24,536 Hé, hé... wat is hier aan de hand? 194 00:08:24,605 --> 00:08:25,970 Dick, denken ze Ik ben een hoer! 195 00:08:26,039 --> 00:08:27,539 Een hoer? 196 00:08:27,608 --> 00:08:28,973 Ja, Maria! 197 00:08:29,042 --> 00:08:31,042 Jij nog steeds Ik heb het, schat! 198 00:08:34,181 --> 00:08:36,847 Oké, oké, oké, Laten we ons hier concentreren. 199 00:08:36,916 --> 00:08:41,152 Hoe vermoord je iemand wie kan de toekomst voorspellen? 200 00:08:41,221 --> 00:08:42,353 We zullen het moeten doen... 201 00:08:42,422 --> 00:08:45,290 Onvoorspelbaar. 202 00:08:45,358 --> 00:08:47,225 Rechts. Als een ongeluk. 203 00:08:47,293 --> 00:08:49,828 Maar hoe plan je een ongeluk? 204 00:08:49,896 --> 00:08:51,062 Nee, nee, nee. Dat kun je niet. 205 00:08:51,131 --> 00:08:52,797 Maar dat kan per ongeluk plannen 206 00:08:52,866 --> 00:08:54,598 tot per ongeluk iemand vermoorden. 207 00:08:54,667 --> 00:08:56,301 Per ongeluk. Ja, ja, ja. 208 00:08:56,370 --> 00:08:59,070 Alsof ze dat zou kunnen zijn allergisch voor schaaldieren 209 00:08:59,138 --> 00:09:03,507 en jij per ongeluk overreden haar met je auto. 210 00:09:06,346 --> 00:09:08,113 Dat is een goed plan. Eh. 211 00:09:08,181 --> 00:09:09,747 O nee! Dat is het niet gaat wel werken. 212 00:09:09,816 --> 00:09:11,182 Ik bedoel, als wij heb het al gepland, 213 00:09:11,251 --> 00:09:12,584 het is niet langer een toevallig plan. 214 00:09:12,652 --> 00:09:15,853 Nou, dat is jammer, want het was een goede. 215 00:09:15,922 --> 00:09:17,255 Oh! Ik heb een geweldige! 216 00:09:17,324 --> 00:09:19,190 Nee! Houd je mond, Harry! Zeg het niet! 217 00:09:19,259 --> 00:09:21,359 De enige manier dit plan zal werken 218 00:09:21,427 --> 00:09:22,760 is als ik dat niet doe weet ervan 219 00:09:22,829 --> 00:09:25,196 tot het laatst mogelijke tweede. 220 00:09:25,265 --> 00:09:28,033 Natuurlijk. 221 00:09:28,101 --> 00:09:31,302 Het is perfect. 222 00:09:31,370 --> 00:09:35,807 Dus dan denk ik Ik zie je nog wel eens. 223 00:09:35,875 --> 00:09:36,975 Zeker. Ja. 224 00:09:37,043 --> 00:09:38,476 Tot ziens. Ja. 225 00:09:38,544 --> 00:09:41,012 Of niet. Of niet. Ja. 226 00:09:44,150 --> 00:09:47,118 Hallo, Rutherford-hardware? 227 00:09:47,187 --> 00:09:49,287 Ja, u heeft hier een advertentie voor iets dat heet 228 00:09:49,355 --> 00:09:50,655 een "noppenzoeker". 229 00:09:50,724 --> 00:09:53,157 Heeft dit ding-- 230 00:09:53,226 --> 00:09:55,860 Doet dit ding echt werken? 231 00:09:55,928 --> 00:09:59,397 Ja, goed, omdat ik een man nodig heb die... 232 00:09:59,466 --> 00:10:00,732 Hallo? Hallo? 233 00:10:00,800 --> 00:10:02,967 Idioot! 234 00:10:03,036 --> 00:10:04,969 Dr. Salomon, was je niet al gewaarschuwd 235 00:10:05,038 --> 00:10:06,971 over het overslaan van lessen om valse telefoongesprekken te voeren? 236 00:10:07,040 --> 00:10:09,206 Ik heb geen tijd om vandaag les te geven. 237 00:10:09,275 --> 00:10:11,810 Nou ja, wanneer dit soort van een ‘noodsituatie’ gebeurt, 238 00:10:11,878 --> 00:10:13,111 Je moet het me laten weten. 239 00:10:13,180 --> 00:10:14,245 Er is een gastdocent 240 00:10:14,314 --> 00:10:15,680 wie gaat dood om u te vervangen. 241 00:10:15,748 --> 00:10:17,515 Je kent iemand wie kan mij vervangen? 242 00:10:17,584 --> 00:10:19,350 Ja. Zijn naam Gary Hemmings. 243 00:10:19,419 --> 00:10:23,655 Gary... Ik vind het niet leuk, maar een naam kan veranderen. 244 00:10:23,723 --> 00:10:25,222 Dus, vertel het me over deze Gary. 245 00:10:25,291 --> 00:10:27,692 Is hij snel van begrip, goedgehumeurd, viriel? 246 00:10:27,761 --> 00:10:30,227 Misschien moet ik dat wel doen ga hem gewoon halen. 247 00:10:30,296 --> 00:10:32,831 Vindt hij het leuk sneeuwvlokken te zien 248 00:10:32,899 --> 00:10:35,900 op het gezicht vallen van zijn geliefde? 249 00:10:35,969 --> 00:10:38,303 Zal hij wegvegen de slaap uit haar ogen, 250 00:10:38,371 --> 00:10:40,839 alleen om verblind te worden door de zon 251 00:10:40,907 --> 00:10:43,474 van haar onberispelijk teint? 252 00:10:43,543 --> 00:10:45,509 Heeft hij net de kleinste verliefdheid 253 00:10:45,578 --> 00:10:47,545 op Harrison Ford? 254 00:10:50,917 --> 00:10:52,183 Dr. Salomon? 255 00:10:52,252 --> 00:10:54,419 Eh, zei Nina je wilde mij zien. 256 00:10:54,488 --> 00:10:56,086 Het is net als kijken in een spiegel. 257 00:10:57,657 --> 00:11:01,259 Mijn God, je bent prachtig! 258 00:11:06,099 --> 00:11:09,434 Gary, ik heb geleefd in Rutherford 259 00:11:09,503 --> 00:11:10,768 nu al vijf jaar. 260 00:11:10,837 --> 00:11:15,573 Ik ben misschien wel de meest gevierd hoogleraar in Pendleton 261 00:11:15,642 --> 00:11:17,942 en ik ben aan het daten een grote lekkernij. 262 00:11:19,112 --> 00:11:20,745 Klinkt dit als een leven 263 00:11:20,813 --> 00:11:22,380 dat Gary Hemmings zou kunnen leiden? 264 00:11:22,449 --> 00:11:24,048 Nou ja, professor. 265 00:11:24,117 --> 00:11:25,683 Ik heb altijd al gewild om te zijn waar je bent. 266 00:11:25,752 --> 00:11:29,954 Goed, want, Gary, Ik zou weggeroepen kunnen worden 267 00:11:30,023 --> 00:11:30,955 op elk moment. 268 00:11:31,024 --> 00:11:33,524 Je hoeft niet te weten waarom. 269 00:11:33,593 --> 00:11:35,894 En wanneer dat gebeurt, Ik heb de juiste man nodig 270 00:11:35,962 --> 00:11:37,295 instappen en mijn plaats innemen. 271 00:11:37,363 --> 00:11:39,797 Bied je mij aan een fulltime functie? 272 00:11:39,866 --> 00:11:42,200 Potentieel. 273 00:11:42,269 --> 00:11:44,635 Het hangt allemaal af van hoe Het klikte tussen jou en Mary. 274 00:11:44,704 --> 00:11:45,870 Maria? 275 00:11:45,939 --> 00:11:48,272 Ik had geen idee van dokter Albright was zo invloedrijk. 276 00:11:48,341 --> 00:11:50,541 Hemmings, pak je hoofd in het spel. 277 00:11:50,609 --> 00:11:52,610 Als Mary je niet leuk vindt, niets van dit alles zal werken. 278 00:11:52,679 --> 00:11:54,279 Nou, dat hoop ik zeker ze vindt mij leuk. 279 00:11:54,347 --> 00:11:56,214 Er is tenslotte genoeg van solide ervaring 280 00:11:56,283 --> 00:11:58,315 onder mijn riem. 281 00:11:58,384 --> 00:12:00,751 En dat is precies waar het zal blijven 282 00:12:00,820 --> 00:12:03,087 totdat ik weg ben, oké? 283 00:12:05,791 --> 00:12:08,960 Tot die tijd stel ik voor jij concentreert je op bloemen, 284 00:12:09,029 --> 00:12:11,929 chocolade en keramiek vioolspelende katten. 285 00:12:11,998 --> 00:12:16,034 Weet je het absoluut zeker dat is gepast? 286 00:12:16,102 --> 00:12:18,169 Oké, ik zie het Ik verspil mijn tijd hier. 287 00:12:18,238 --> 00:12:19,536 Goedendag, meneer. Nee, nee, nee, nee. 288 00:12:19,605 --> 00:12:20,538 Dat kan ik. 289 00:12:20,607 --> 00:12:21,906 Ik kan spelen het spel, meneer. 290 00:12:21,975 --> 00:12:23,541 O, het is geen spel. 291 00:12:23,610 --> 00:12:26,010 Dat zul je vanavond zien als we met zijn drieën dineren 292 00:12:26,079 --> 00:12:27,912 en laat de stukken vallen waar ze maar kunnen. 293 00:12:27,981 --> 00:12:29,314 Oké, dat is geweldig. 294 00:12:29,382 --> 00:12:30,348 Goed. 295 00:12:30,416 --> 00:12:32,583 Oh, en Gary? Ja meneer? 296 00:12:32,651 --> 00:12:34,886 Wees een lam en vul dit aan voor mij, wil jij? 297 00:12:34,954 --> 00:12:37,721 Dat kun je niet zijn te voorzichtig tegenwoordig. 298 00:12:40,860 --> 00:12:42,260 Bedankt voor het wachten. 299 00:12:42,328 --> 00:12:43,761 Ik kan het niet vinden mijn tarotkaarten. 300 00:12:43,829 --> 00:12:45,996 Geef me je hand. 301 00:12:46,065 --> 00:12:50,935 Oké, maar er loopt een man rond met een flesje honing... 302 00:12:51,004 --> 00:12:53,270 Dat hoop ik zeker er gebeuren geen ongelukken! 303 00:12:53,339 --> 00:12:54,672 Wat de-- 304 00:12:54,741 --> 00:12:55,907 O! [schreeuwt] 305 00:12:55,976 --> 00:12:59,243 O, het spijt me zo! Ik ben zo'n kluns! 306 00:12:59,312 --> 00:13:00,845 Wat ben je aan het doen? 307 00:13:00,914 --> 00:13:02,046 Nu, Sally! 308 00:13:02,115 --> 00:13:03,547 Oké. Wat? 309 00:13:03,617 --> 00:13:07,018 Laat de dodelijke bijen los! 310 00:13:09,956 --> 00:13:11,022 Ik heb het niet eventuele dodelijke bijen. 311 00:13:11,091 --> 00:13:12,590 Ik wist het. 312 00:13:12,658 --> 00:13:14,658 Ik dacht een beetje dat ging gebeuren. 313 00:13:14,727 --> 00:13:16,594 Nou, dat had je moeten doen vertelde me het plan, man! 314 00:13:16,663 --> 00:13:18,896 Nou, dat heb je mij verteld niet aan! 315 00:13:22,035 --> 00:13:25,002 O, daar is ze. 316 00:13:25,071 --> 00:13:26,871 Ja. Is zij niet? een visie? 317 00:13:26,939 --> 00:13:28,372 Ze is een aardige vrouw, meneer. 318 00:13:28,441 --> 00:13:30,407 Ze is een vos. 319 00:13:30,477 --> 00:13:31,408 Hoi, Dick. 320 00:13:31,478 --> 00:13:33,744 O, Maria. 321 00:13:33,813 --> 00:13:35,746 En de vriend van Dick, wie komt er bij ons 322 00:13:35,815 --> 00:13:38,148 op onze romantische date. 323 00:13:38,217 --> 00:13:40,451 Maria Albright, Gary Hemmings, 324 00:13:40,520 --> 00:13:41,686 een briljante natuurkundige. 325 00:13:41,754 --> 00:13:42,987 Ik heb hem meegenomen onder mijn vleugel 326 00:13:43,055 --> 00:13:44,755 en ik ben hem aan het verzorgen 327 00:13:44,824 --> 00:13:47,959 voor zijn belangrijkste uitdaging van allemaal. 328 00:13:48,027 --> 00:13:49,493 Leuk om eindelijk Ik zie je, dokter Albright. 329 00:13:49,563 --> 00:13:51,228 O, in ieder geval, noem haar 'Maria'. 330 00:13:51,297 --> 00:13:52,964 Oh, of 'Puddin'-neus.' 331 00:13:54,968 --> 00:13:57,535 Of dokter Albright. 332 00:13:57,604 --> 00:14:00,004 Gary, ga je ons geven? een van jouw kenmerkende glimlachen? 333 00:14:00,072 --> 00:14:02,506 Alsjeblieft. meneer, je brengt me nu in verlegenheid. 334 00:14:02,575 --> 00:14:05,876 Kom op, het is voor Maria. 335 00:14:05,945 --> 00:14:08,479 [koeren] Houd op! Stop! 336 00:14:08,547 --> 00:14:09,680 Oké! Ha! Daar is het! 337 00:14:09,749 --> 00:14:11,583 Dick! 338 00:14:11,651 --> 00:14:14,552 Dus, eh, Dr. Albright, hoe lang ben je al geweest 339 00:14:14,621 --> 00:14:15,552 een antropoloog? 340 00:14:15,622 --> 00:14:17,421 O ja... Ach, nou... 341 00:14:17,490 --> 00:14:18,823 Wat een interessant vraag. 342 00:14:18,891 --> 00:14:21,726 Gary, kan ik praten? voor jou voor slechts... 343 00:14:21,794 --> 00:14:23,027 Mens, wat ben je aan het doen? 344 00:14:23,096 --> 00:14:24,295 Je bent zo'n lox! 345 00:14:24,364 --> 00:14:25,697 Ik weet het niet wat je wilt! 346 00:14:25,765 --> 00:14:28,966 Wat elke vrouw wil: schitter! 347 00:14:30,570 --> 00:14:32,036 Dick, ze zijn aan het spelen ons lied. 348 00:14:32,105 --> 00:14:34,105 Nou, dat zou kunnen Gary's lied ook, Mary. 349 00:14:34,174 --> 00:14:35,773 Wat doet hij hier? 350 00:14:35,841 --> 00:14:38,309 Hij is, eh, dansen met jou! 351 00:14:38,378 --> 00:14:41,279 Gary, neem het over. Ik ben een beetje buiten adem. 352 00:14:42,949 --> 00:14:45,750 Let niet op Dick. Hij is, eh... 353 00:14:45,819 --> 00:14:46,984 Excentrisch. Ja. 354 00:14:47,053 --> 00:14:48,953 Meest briljant mensen zijn. 355 00:14:49,021 --> 00:14:51,188 Je bent een beetje excentriek uzelf, dokter Albright. 356 00:14:51,257 --> 00:14:52,356 Echt? 357 00:14:52,425 --> 00:14:54,325 Kijk naar ze. 358 00:14:54,394 --> 00:14:56,961 Mijn vriendin en haar toekomstige minnaar. 359 00:14:57,030 --> 00:14:58,395 Zijn ze niet prachtig? 360 00:14:58,465 --> 00:15:01,766 Het is een perfecte match. 361 00:15:01,835 --> 00:15:04,669 Je hebt het goed gedaan, Dick Salomon. 362 00:15:04,737 --> 00:15:06,437 Te goed. 363 00:15:10,743 --> 00:15:12,777 Hoi. Ik ben Sally en dit is Harry. 364 00:15:12,845 --> 00:15:14,011 Wij willen graag krijgen een lezing. 365 00:15:14,080 --> 00:15:16,481 Ik zeg het je niet jouw toekomst! 366 00:15:16,549 --> 00:15:17,949 Dat had ik moeten doen jullie twee gearresteerd! 367 00:15:18,018 --> 00:15:19,650 Alsjeblieft, dat zijn we niet hier voor ons. 368 00:15:19,719 --> 00:15:21,519 Wij willen het weten jouw toekomst. 369 00:15:21,588 --> 00:15:22,986 Mijn toekomst? 370 00:15:23,056 --> 00:15:24,355 Nou ja, zeker! 371 00:15:24,424 --> 00:15:26,490 Ik bedoel, onze levens zijn zo saai, 372 00:15:26,559 --> 00:15:29,060 maar we zouden doden om de jouwe te horen. 373 00:15:30,664 --> 00:15:33,197 Mijn klanten vragen er alleen maar om over hun problemen. 374 00:15:33,266 --> 00:15:34,665 Niemand bekommert zich om de mijne. 375 00:15:34,734 --> 00:15:37,167 [in koor] Ach, het maakt ons uit. 376 00:15:37,236 --> 00:15:40,872 Ach, zegen jullie harten! [lachen] 377 00:15:42,975 --> 00:15:46,511 Ik zie een verdrietig meisje van een kleine boerderij-- 378 00:15:46,579 --> 00:15:47,878 Bla, bla, bla. 379 00:15:47,947 --> 00:15:48,879 Hoe eindigt het allemaal? 380 00:15:48,948 --> 00:15:49,980 Pardon? 381 00:15:50,050 --> 00:15:52,250 Nou ja, sla gewoon het midden over en tot het einde komen. 382 00:15:52,318 --> 00:15:53,384 Hoe sterf je? 383 00:15:53,453 --> 00:15:54,819 Sterven? Ja. 384 00:15:54,888 --> 00:15:56,754 Nou... 385 00:15:56,822 --> 00:15:58,722 Ik heb het altijd duidelijk gehad visioen waarin ikzelf sterf 386 00:15:58,791 --> 00:16:01,926 tijdens een hartstochtelijke nacht van het vrijen. 387 00:16:01,995 --> 00:16:04,962 Geen slechte manier om te sterven, hè? 388 00:16:05,031 --> 00:16:07,231 Helemaal niet! [lachen] 389 00:16:07,300 --> 00:16:09,467 Maar op een verschrikkelijke manier doden. 390 00:16:09,536 --> 00:16:10,701 Toch, Harry? 391 00:16:16,509 --> 00:16:18,508 Oké. 392 00:16:21,647 --> 00:16:23,681 Het zal lastig zijn. 393 00:16:26,186 --> 00:16:28,786 Ik bedoel, wie weet wat er liegt onder dat muumuu. 394 00:16:28,854 --> 00:16:29,820 [voetstappen] 395 00:16:29,889 --> 00:16:31,588 Dick! 396 00:16:31,657 --> 00:16:32,924 Nou, wat zijn jullie twee hier doen? 397 00:16:32,992 --> 00:16:36,427 Dick, deze helderziende is gevaarlijk voor de missie. 398 00:16:36,496 --> 00:16:39,696 Harry is even weg van het bedrijven van de liefde met haar... 399 00:16:39,765 --> 00:16:43,000 tot de dood. 400 00:16:43,069 --> 00:16:46,070 Goed plan. Maar eerst, Ik moet met haar praten. 401 00:16:46,138 --> 00:16:47,070 Oeps, op, op. 402 00:16:47,139 --> 00:16:48,673 Dat zal zo zijn voldoende tijd voor een praatje 403 00:16:48,741 --> 00:16:51,041 tijdens mijn twee-en-een-half uur voorspel. 404 00:16:51,110 --> 00:16:52,243 Nee, nee. 405 00:16:52,311 --> 00:16:54,645 Ik beveel u te schorsen deze erotiek 406 00:16:54,713 --> 00:16:56,313 totdat ik het heb gedaan met Rita gesproken. 407 00:16:56,382 --> 00:16:58,215 Ik moet uitzoeken wanneer we verlaten deze planeet. 408 00:16:58,284 --> 00:16:59,550 Waarom? 409 00:16:59,619 --> 00:17:01,952 Ik heb eindelijk het perfecte gevonden vervanging voor mezelf. 410 00:17:02,021 --> 00:17:02,953 Nou, dat is geweldig! 411 00:17:03,023 --> 00:17:04,855 Het is geweldig... voor Maria. 412 00:17:04,924 --> 00:17:06,824 Maar ik was het van plan deze onbaatzuchtige daad, 413 00:17:06,893 --> 00:17:09,593 Ik had geen idee Wat zou het mij beïnvloeden! 414 00:17:09,662 --> 00:17:11,329 Het is hartverscheurend. 415 00:17:11,398 --> 00:17:14,298 Ik moet het uitzoeken hoeveel tijd ik nog heb met mijn geliefde. 416 00:17:14,367 --> 00:17:15,867 Nou ja, wat zou Maak je blij, Dick? 417 00:17:15,935 --> 00:17:17,334 Tien jaar? 418 00:17:17,403 --> 00:17:19,536 Zo snel? Tien korte jaren? Is dat wat jij denkt? 419 00:17:19,605 --> 00:17:20,737 Nou, dat zou kunnen tien maanden. 420 00:17:20,806 --> 00:17:22,340 Tien kleine maanden? 421 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 Ik ben net zo goed als al weg! 422 00:17:23,776 --> 00:17:26,110 Nou, Dick, je hebt het gevonden uw vervanger. 423 00:17:26,179 --> 00:17:28,945 Zie het onder ogen; vanaf nu, jij bent maar een uitzendkracht. 424 00:17:29,014 --> 00:17:31,916 Je hebt gelijk. 425 00:17:31,984 --> 00:17:35,520 Het enige dat staat tussen Maria en ware liefde ben ik. 426 00:17:35,588 --> 00:17:37,321 O, als ik dat maar zou doen zag dit aankomen! 427 00:17:37,390 --> 00:17:39,924 Verdomme, Rita! 428 00:17:39,993 --> 00:17:43,161 Ik wil vermoord je zelf! 429 00:17:43,229 --> 00:17:45,496 Maar hoe vermoord je iemand? wie kan de toekomst voorspellen? 430 00:17:45,565 --> 00:17:48,099 Mm, ik heb dekking. 431 00:17:55,775 --> 00:17:57,608 Dr. Salomon? Je wilde mij zien? 432 00:17:57,677 --> 00:18:00,211 O ja, Gary. Ga alsjeblieft zitten. 433 00:18:00,279 --> 00:18:02,046 Bedankt. 434 00:18:02,115 --> 00:18:05,016 Kijk, dat is niet nodig om het onvermijdelijke uit te stellen, Gary, 435 00:18:05,084 --> 00:18:08,519 mijn zoon, mijn broer, mijn beschermeling... 436 00:18:08,587 --> 00:18:09,753 ik. 437 00:18:09,822 --> 00:18:11,989 Je bedoelt, Ik heb de baan? 438 00:18:12,058 --> 00:18:13,090 Wanneer moet ik beginnen, meneer? 439 00:18:13,159 --> 00:18:15,259 Nou ja, Mary's laatste les begint om 15.00 uur, 440 00:18:15,327 --> 00:18:17,895 dus als je haar kunt overhalen tot een happy hour om 17.00 uur, 441 00:18:17,964 --> 00:18:20,097 dat zou je moeten zijn om 7.00 uur in de zak. 442 00:18:22,702 --> 00:18:23,834 Wat? 443 00:18:23,903 --> 00:18:24,835 Wacht even. 444 00:18:24,904 --> 00:18:26,571 Ik slaap niet met Dr. Albright 445 00:18:26,639 --> 00:18:28,005 gewoon om de baan te krijgen. 446 00:18:28,073 --> 00:18:29,773 Wat bedoel je? 447 00:18:29,842 --> 00:18:32,477 Slapen met Maria is de baan! 448 00:18:32,545 --> 00:18:35,947 Nou ja, een deel ervan in ieder geval. Ze houdt ook van winkelen. 449 00:18:36,015 --> 00:18:38,115 Ik wil gewoon natuurkunde leren. 450 00:18:38,184 --> 00:18:39,483 Dat is alles Ik heb ooit gewild. 451 00:18:39,552 --> 00:18:40,785 We hadden een afspraak! 452 00:18:40,854 --> 00:18:42,119 Hé, jongens! 453 00:18:42,188 --> 00:18:44,288 Kip Jeruzalem in de cafetaria! 454 00:18:44,357 --> 00:18:48,692 Dr. Albright, misschien wel een knappe vrouw 455 00:18:48,761 --> 00:18:50,361 en dat zou ik zeker doen hou van een positie 456 00:18:50,429 --> 00:18:51,495 hier op de universiteit, 457 00:18:51,563 --> 00:18:54,899 maar ik ga niet om bij jou te slapen! 458 00:18:54,967 --> 00:18:57,134 Tot ziens! 459 00:18:57,203 --> 00:19:00,338 Oké, dat is eerlijk. 460 00:19:00,406 --> 00:19:03,073 Dick... 461 00:19:03,142 --> 00:19:04,575 raad eens wat ik wil weten. 462 00:19:04,643 --> 00:19:07,411 [kreunt] 463 00:19:07,480 --> 00:19:09,012 Ze noemen het "Kip Jeruzalem" 464 00:19:09,081 --> 00:19:11,815 omdat ze het maken met artisjokken van Jeruzalem. 465 00:19:11,884 --> 00:19:12,883 Hoe dan ook. 466 00:19:12,952 --> 00:19:15,552 Waarom niet Gary wil je met mij slapen? 467 00:19:15,621 --> 00:19:16,920 O, omdat hij een idioot is. 468 00:19:16,989 --> 00:19:18,722 Nu weet ik het niet wat gaat er van je worden 469 00:19:18,791 --> 00:19:19,991 als ik weg ben. 470 00:19:20,059 --> 00:19:21,893 Oh, mijn God, Dick. Je gaat niet dood, toch? 471 00:19:21,961 --> 00:19:24,227 Nee, dat ben ik niet. Maar wat als ik dat wel deed? 472 00:19:24,296 --> 00:19:25,463 Die helderziende maakte me bang. 473 00:19:25,531 --> 00:19:27,097 Ze zette mij aan het denken over de toekomst. 474 00:19:27,166 --> 00:19:29,867 Wat zou er met je gebeuren als ik er niet meer was? 475 00:19:29,936 --> 00:19:31,435 Ik dacht Gary zou mij kunnen vervangen, 476 00:19:31,504 --> 00:19:33,437 maar nu doe ik dat niet wil vervangen worden! 477 00:19:33,506 --> 00:19:37,074 Je zegt niet dat je dat was Probeer je Gary en mij op te knappen? 478 00:19:37,143 --> 00:19:38,509 Ja! 479 00:19:38,577 --> 00:19:42,513 Het was het moeilijkste Ik heb het ooit moeten doen! 480 00:19:42,582 --> 00:19:43,880 Luister, jij. 481 00:19:43,949 --> 00:19:45,516 Dat helderziende wist niets. 482 00:19:45,585 --> 00:19:47,851 Je hebt veel, vele jaren voor je, 483 00:19:47,920 --> 00:19:50,154 en dat zal ik ook zijn vlak aan uw zijde. 484 00:19:50,223 --> 00:19:53,223 En daarna, Ik wil niemand anders. 485 00:19:53,292 --> 00:19:54,692 Maria... 486 00:19:54,760 --> 00:19:56,127 ben je liever alleen? 487 00:19:56,196 --> 00:19:58,863 Na jou, Ik ben klaar. 488 00:19:58,932 --> 00:20:02,533 Natuurlijk ben je dat. 489 00:20:02,601 --> 00:20:05,502 Hoe kon ik van je verwachten dat je dat ooit zou doen genoegen nemen met iemand anders 490 00:20:05,571 --> 00:20:09,073 na zijn met iemand zoals ik? 491 00:20:09,142 --> 00:20:11,375 Ik heb je geruïneerd. 492 00:20:12,945 --> 00:20:15,546 Meer dan jij ooit weten. 493 00:20:18,684 --> 00:20:20,818 Na zo lang op deze planeet, 494 00:20:20,886 --> 00:20:23,721 Ik heb het eindelijk geleerd mijn belangrijkste les van allemaal. 495 00:20:23,789 --> 00:20:25,222 Wat is dat? 496 00:20:25,290 --> 00:20:29,460 Dat het beter is om te hebben hield van Dick en verloor Dick 497 00:20:29,529 --> 00:20:31,796 dan nooit te hebben had Dick helemaal niet. 498 00:20:31,864 --> 00:20:35,932 Toch sla ik over. 499 00:20:36,001 --> 00:20:37,735 Trouwens, heb je gezorgd 500 00:20:37,803 --> 00:20:39,002 van dat veiligheidsrisico? 501 00:20:39,071 --> 00:20:40,571 Ik zit er bovenop. 502 00:20:40,639 --> 00:20:41,972 O, Harry, missie volbracht? 503 00:20:42,040 --> 00:20:43,139 Nee, nog niet. 504 00:20:43,208 --> 00:20:44,808 Ik kwam net naar beneden om wat water te halen. 505 00:20:44,877 --> 00:20:46,877 Wat neemt zo lang? 506 00:20:46,945 --> 00:20:47,945 Ik weet het niet! 507 00:20:48,014 --> 00:20:50,314 Ze houdt het gewoon word sterker! 508 00:20:50,382 --> 00:20:52,082 Kijk, nu gewoon onthoud, Harrie, 509 00:20:52,151 --> 00:20:54,251 de hele missie rekent op jou, 510 00:20:54,320 --> 00:20:55,486 dus ga zo door! 511 00:20:58,024 --> 00:21:01,058 Makkelijker gezegd dan gedaan. 512 00:21:06,666 --> 00:21:09,800 Met ondertiteling door JR Media Services, Inc. Burbank, Californië